Truyện cổ dân gian Nga – Alexander Afanasyev
Nằm trong dự án Tủ sách đời người của Omega Plus, Truyện cổ dân gian Nga của Alexander Afanasyev là cuốn sách thứ 4 được xuất bản với nội dung và hình thức làm hài lòng những độc giả yêu cổ tích. Cuốn sách khá mỏng (200 trang) với những truyện cổ vừa lạ, vừa quen cũng là lựa chọn phù hợp cho các bạn nhỏ trong mỗi gia đình.
Truyện cổ dân gian Nga là tập hợp truyện cổ do nhà nghiên cứu văn hóa dân gian, nhà phê bình văn học Nga thế kỷ XIX Alexander Afanasyev sưu tầm. Đây được coi là một trong những bộ sưu tập văn học dân gian ấn tượng và đồ sộ của người được mệnh danh là “người đãi cát tìm vàng”. Tại Việt Nam, cuốn Truyện cổ dân gian Nga trong Tủ sách đời người xuất bản năm 2022 sử dụng bản dịch của dịch giả Nguyễn Bân. Đây là bản dịch lần đầu tiên được công bố tới công chúng với sự tuyển lựa rất kỹ lưỡng có nội dung mang đậm màu sắc văn hóa Nga.
Tuyển tập Truyện cổ dân gian Nga là những câu chuyện vừa quen, vừa lạ với độc giả Việt Nam. Bạn sẽ thích thú với những câu chuyện mới mẻ như Người lính và nhà vua, Mèo và cáo hay Công chúa ếch. Thế nhưng cũng có câu chuyện quen thuộc đến từng chữ như Cáo, thỏ và gà trống. Những truyện dân gian này có kết cấu đơn giản, dễ hiểu với những nhân vật tượng trưng như sói, thỏ, cáo… Truyện kể dân gian được coi như một phần tinh hoa của dân tộc và cuốn sách này giúp bạn cảm nhận được một phần của văn hóa Nga từ xa xưa.
Cuốn sách được dịch giả Nguyễn Bân dịch từ tiếng Pháp vào năm 1991 và một số truyện vào năm 1999. Đây được coi như một món quà ý nghĩa mà ông để lại cho những thế hệ trẻ em nhiều năm về sau này. Những truyện ngắn trong Truyện cổ dân gian Nga đã được ông chuyển ngữ một cách tinh tế mang đến sự gần gũi, thân thuộc với độc giả mọi lứa tuổi. Những câu chuyện dân gian tuy giản dị nhưng cũng đồng thời hàm chứa những triết lý rất sâu sắc về cuộc sống để mọi độc giả đều có được những bài học, những suy ngẫm cho bản thân mình.
Truyện cổ dân gian Nga của Alexander Afanasyev có thể phù hợp với mọi độc giả nhưng sẽ đặc biệt phù hợp với các bạn đọc nhỏ tuổi. Sách mỏng và mỗi truyện đều khá ngắn sẽ giúp các bạn nhỏ cảm thấy thích thú khi đọc. Những nhân vật quen thuộc như thỏ, rùa, gà trống, cáo hay sói cũng khiến cho độc giả nhỏ tuổi cảm thấy dễ nhớ, dễ hiểu những câu chuyện cổ từ nước Nga xa xôi.
Dân tộc Nga, một dân tộc có bề dày lịch sử, có những truyện kể dân gian được truyền từ đời này sang đời khác. Nhà văn Alexsander Afanasev (1826-1871) đã có công sưu tập và chọn lọc truyện kể của dân tộc mình. Vi thế, người ta gọi ông là “người đãi cát tìm vàng”. Đây là cuốn sách phù hợp cho mọi tủ sách gia đình.
Vui lòng ghi rõ nguồn trang review sách khi sử dụng nội dung trong bài viết.
